Cercul Poetilor Disparuti
  • Home
  • Poeti romani
    • Vasile Alecsandri >
      • Hora unirei
      • Iarna
      • Lăcrimioare
      • Sania
      • Stelele
      • Surorii mele
    • Dimitrie Anghel >
      • Cântec
      • Cum cântă marea
      • De-abia plecaseși
      • Darul valurilor
      • Frageda
      • Florile
      • În umbra de castani​
      • Omul din lună
      • ​Și dacă
      • Toamna
    • Tudor Arghezi >
      • Creion
      • Descântec
      • Ex libris
      • Inscripție pe o ușe
      • Melancolie
      • Nu am ...
      • Nu e
      • Seara
      • Să vedem ...
    • George Bacovia >
      • Decembre
      • Decor
      • Lacustră
      • Rar
      • Tablou de iarnă
    • Ștefan Baciu
    • A. E. Baconsky >
      • Autoportret în timp
      • Meditație în ritm de maree
      • Rugă tăcută
      • Tu care-ai fost...
    • Camil Baltazar >
      • La moartea vecinului de pat
      • Rustica plimbare
      • Tălăngi obosite
      • Tilinci
      • Tristeți de ftizic
    • Maria Banuș >
      • Aprilie
      • Primăvara-n crâng
      • Ții minte focul...
      • Vânt de martie
    • Ion Bănuță
    • Aurel Baranga
    • Ion Barbu
    • Lucian Blaga >
      • Către cititori
      • Catrenele dragostei
      • Din părul tău
      • Dorul
      • Eu nu strivesc corola de minuni a lumii
      • Iubire
      • Primăvară
      • Vară de noiembrie
    • Ana Blandiana >
      • Ar trebui
      • Dorința
      • Părinții
      • Singurătatea
    • Geo Bogza >
      • Ani și vârste
      • Cum îmi bate ceasul
      • Geneză
      • La colț
      • Nu credeam să-nvăț ...
      • Povestea vorbei
    • Constanța Buzea >
      • Aprilie
      • Leac pentru îngeri
      • Naivul răsplătind pe cel ce minte
      • ​Și poezia e un somn
      • Triptic
    • Alice Călugăru
    • Eusebiu Camilar >
      • Creanga inimii
      • Luntrea aurie
      • Nocturnă
      • Rămâi să mai ciocnim o cupă
      • Somnul
      • Vioara
    • I. L. Caragiale
    • Mateiu Caragiale
    • Ion Caraion
    • Panait Cerna >
      • ​Cântec de martie
      • Închinare
      • Nocturnă
      • Zile de durere (fragment)
    • George Coșbuc >
      • El Zorab
      • Iarna pe uliță
      • La Paști
      • Mama
      • Noapte de vară
      • Pe lângă boi
    • Aron Cotruș
    • Nichifor Crainic
    • Petru Creția
    • Matilda Cugler-Poni
    • N Davidescu
    • Traian Demetrescu
    • Mircea Demetriade
    • Ovid Densusianu
    • Dan Deșliu
    • Leonid Dimov
    • Ștefan Augustin Doinaș
    • Constantin-Aurel Dragodan
    • Geo Dumitrescu
    • Mihai Eminescu >
      • Adio
      • Ai noștri-tineri
      • Când-amintirile
      • De vorbiți mã fac cã n-aud
      • Iubind în tainã…
      • ​O, rămâi...
      • Între păsări
      • Te duci…
    • Elena Farago >
      • Dacă-mi aplec smerit genunchii ...
      • Din scrisoarea unei bătrâne
      • Iubește-mi mâinile...
      • Trecea un om pe drum...
    • Sadâc Fatma
    • Mia Frollo
    • Traian Furnea
    • Virgil Gheorghiu
    • Simion Giurgeca
    • Octavian Goga
    • Dimitrie Grama
    • Ion Horea
    • Eugen Ionescu
    • Nicolae Iorga
    • Șt.O.Iosif
    • Magda Isanos
    • Eugen Jebeleanu >
      • Cartoful în nori
      • Dispărută
      • Întâlnirea cu Hiroshima
      • Sora mea
    • Nicolae Labiș >
      • Albatrosul ucis
      • Cearcăn
      • Dans
      • Fior
      • Moartea căprioarei
    • George Lesnea
    • Ileana Mălăncioiu
    • Alexandru Macedonski >
      • Porunci verlainiane
      • Rondelul lucrurilor
      • ​Rondelul orașului mic
      • Rondelul rozelor ce mor
    • Adrian Maniu
    • Mariana Marin
    • Veronica Micle
    • Claudia Millian-Minulescu
    • Ion Minulescu >
      • A XI-a poruncă
      • Cântec de drum
      • Rânduri pentru un necredincios
      • Romanța fără muzică
      • Rugă pentru Duminica Floriilor
      • Spre soare
      • Ultima oră
    • Anton Pann
    • Miron Radu Paraschivescu >
      • Contrarii
      • Prefață
      • Septembrie
      • Suvenir
      • Zăpezi
    • Ion Pillat >
      • Cămara de fructe
      • Copil de-odinioară
      • Odaia bunicului
      • Tăcerea
    • Iuliu Cezar Săvescu
    • Marin ​Sorescu >
      • Am legat...
      • Am zărit lumină...
      • Boala
      • Capriciu
      • Concentrică
      • Contabilitate
      • Poveste
    • Radu Stanca >
      • Arhimede și soldatul
      • Biblică
      • Cea mai frumoasă floare
      • Corydon
      • Cupa
      • De ce dai voie vântului
      • Fata și zmeul
      • Floarea-soarelui
      • Frunzele (Elegie de toamnă)
      • Navigare necesse est
      • Numai noaptea
      • Poem
      • Urcuș
      • Vanitate la Pontul Euxin
    • Nichita Stănescu >
      • Cântec
      • Emoție de toamnă
      • La-nceputul serilor
      • Leoaică tânără, iubirea
      • Poem - Tu plutesti...
      • Poveste sentimentală
      • Sunt un om viu
      • Viața mea se iluminează
    • Carmen Sylva
    • Al. O. Teodoreanu
    • George Topârceanu >
      • Aeroplanul
      • Albumul
      • Balada unei stele mici
      • Catrene
      • Cioara
      • Dedicație
      • Gelozie
      • Odă sobei mele
      • Singuri
    • Tristan Tzara
    • Agatha Vasiliu Bacovia >
      • Declin
      • Furtuni de primăvară
      • Lumină din amurg
      • Reculegere
    • Elena Văcărescu
    • Ion Vinea
    • Alexandru Vlahuță >
      • Nehotărâre ...
      • Păcatul
      • Sonet - A revenit frumoasa primăvară
      • Sonet - Ce mult aș vrea să mai iubesc o dată
      • Sonet - M-am regăsit. Ce dor mi-era de mine
    • Vasile Voiculescu >
      • Despărțire
      • În grădina Ghetsemani
      • Noapte de martie
      • Singurătatea
    • Ilarie Voronca
    • Duiliu Zamfirescu >
      • Adio
      • Fugind de tot
      • Ianuarie
      • Luceafăr
      • Noapte bună
      • Preludiu
      • Primăvara
      • Un trandafir
  • Poeti straini
    • Anna Ahmatova
    • Margaret Atwood
    • Charles Baudelaire
    • Robert Burns
    • René Char
    • Emily Dickinson >
      • De numar socotesc intai poetii
      • După o mare suferință...
      • ​Întâi râvnești plăceri
      • Pentru frumos m-am stins
    • Victor Hugo
    • Adam Mickiewicz
    • Boris Pasternak >
      • Eva
      • Grea cruce să iubești pe unii...
      • Noapte de iarnă
      • O, de știam de la debut...
      • Să dăm cu-al vorbei zar...
    • Francesco Petrarca
    • Rainer Maria Rilke >
      • ​Cântec de dragoste
      • Dintr-un april
      • Îngânare de somn
      • ​Zi de toamnă
    • Arthur Rimbaud >
      • Boemă
      • Cântecul celui mai înalt turn
      • Dulapul
      • Roman
    • Rabindranath Tagore
  • Poezii de dragoste
  • Poezii despre primăvară
  • Poezii despre toamnă
  • Despre noi
​Zi de toamnă
​(de 
Rainer Maria Rilke)

​Bătut-a ceasul, Doamne. Vara-a fost lungă, lungă.
Așterne-ți umbra peste cadranele solare
și pe ogoare vântul dezleagă-l și-l alungă.

Să fie pline poruncește celor din urmă roade;
mai dăruiește-le din Sud o zi sau două,
îndeamnă-le să se-mplinească și înrouă
dulceața de pe urmă în vinul greu din cade.

Cine acum nu are casă, nu-și mai face.
Cine acum e singur, va rămânea-ndelung.
O să vegheze, va ceti, scrisori va scrie lungi
și pe alei va rătăci acolo și încoace
pierdut, când frunzele se-ndungă și cad foșning prelung.

În românește de Dan Constantinescu

Poezii culese din “Poezia germană modernă - de la Stefan George la Enzensberger”, Editura Pentru Literatură, 1967
Alte poezii de Rainer Maria Rilke
Powered by Create your own unique website with customizable templates.
  • Home
  • Poeti romani
    • Vasile Alecsandri >
      • Hora unirei
      • Iarna
      • Lăcrimioare
      • Sania
      • Stelele
      • Surorii mele
    • Dimitrie Anghel >
      • Cântec
      • Cum cântă marea
      • De-abia plecaseși
      • Darul valurilor
      • Frageda
      • Florile
      • În umbra de castani​
      • Omul din lună
      • ​Și dacă
      • Toamna
    • Tudor Arghezi >
      • Creion
      • Descântec
      • Ex libris
      • Inscripție pe o ușe
      • Melancolie
      • Nu am ...
      • Nu e
      • Seara
      • Să vedem ...
    • George Bacovia >
      • Decembre
      • Decor
      • Lacustră
      • Rar
      • Tablou de iarnă
    • Ștefan Baciu
    • A. E. Baconsky >
      • Autoportret în timp
      • Meditație în ritm de maree
      • Rugă tăcută
      • Tu care-ai fost...
    • Camil Baltazar >
      • La moartea vecinului de pat
      • Rustica plimbare
      • Tălăngi obosite
      • Tilinci
      • Tristeți de ftizic
    • Maria Banuș >
      • Aprilie
      • Primăvara-n crâng
      • Ții minte focul...
      • Vânt de martie
    • Ion Bănuță
    • Aurel Baranga
    • Ion Barbu
    • Lucian Blaga >
      • Către cititori
      • Catrenele dragostei
      • Din părul tău
      • Dorul
      • Eu nu strivesc corola de minuni a lumii
      • Iubire
      • Primăvară
      • Vară de noiembrie
    • Ana Blandiana >
      • Ar trebui
      • Dorința
      • Părinții
      • Singurătatea
    • Geo Bogza >
      • Ani și vârste
      • Cum îmi bate ceasul
      • Geneză
      • La colț
      • Nu credeam să-nvăț ...
      • Povestea vorbei
    • Constanța Buzea >
      • Aprilie
      • Leac pentru îngeri
      • Naivul răsplătind pe cel ce minte
      • ​Și poezia e un somn
      • Triptic
    • Alice Călugăru
    • Eusebiu Camilar >
      • Creanga inimii
      • Luntrea aurie
      • Nocturnă
      • Rămâi să mai ciocnim o cupă
      • Somnul
      • Vioara
    • I. L. Caragiale
    • Mateiu Caragiale
    • Ion Caraion
    • Panait Cerna >
      • ​Cântec de martie
      • Închinare
      • Nocturnă
      • Zile de durere (fragment)
    • George Coșbuc >
      • El Zorab
      • Iarna pe uliță
      • La Paști
      • Mama
      • Noapte de vară
      • Pe lângă boi
    • Aron Cotruș
    • Nichifor Crainic
    • Petru Creția
    • Matilda Cugler-Poni
    • N Davidescu
    • Traian Demetrescu
    • Mircea Demetriade
    • Ovid Densusianu
    • Dan Deșliu
    • Leonid Dimov
    • Ștefan Augustin Doinaș
    • Constantin-Aurel Dragodan
    • Geo Dumitrescu
    • Mihai Eminescu >
      • Adio
      • Ai noștri-tineri
      • Când-amintirile
      • De vorbiți mã fac cã n-aud
      • Iubind în tainã…
      • ​O, rămâi...
      • Între păsări
      • Te duci…
    • Elena Farago >
      • Dacă-mi aplec smerit genunchii ...
      • Din scrisoarea unei bătrâne
      • Iubește-mi mâinile...
      • Trecea un om pe drum...
    • Sadâc Fatma
    • Mia Frollo
    • Traian Furnea
    • Virgil Gheorghiu
    • Simion Giurgeca
    • Octavian Goga
    • Dimitrie Grama
    • Ion Horea
    • Eugen Ionescu
    • Nicolae Iorga
    • Șt.O.Iosif
    • Magda Isanos
    • Eugen Jebeleanu >
      • Cartoful în nori
      • Dispărută
      • Întâlnirea cu Hiroshima
      • Sora mea
    • Nicolae Labiș >
      • Albatrosul ucis
      • Cearcăn
      • Dans
      • Fior
      • Moartea căprioarei
    • George Lesnea
    • Ileana Mălăncioiu
    • Alexandru Macedonski >
      • Porunci verlainiane
      • Rondelul lucrurilor
      • ​Rondelul orașului mic
      • Rondelul rozelor ce mor
    • Adrian Maniu
    • Mariana Marin
    • Veronica Micle
    • Claudia Millian-Minulescu
    • Ion Minulescu >
      • A XI-a poruncă
      • Cântec de drum
      • Rânduri pentru un necredincios
      • Romanța fără muzică
      • Rugă pentru Duminica Floriilor
      • Spre soare
      • Ultima oră
    • Anton Pann
    • Miron Radu Paraschivescu >
      • Contrarii
      • Prefață
      • Septembrie
      • Suvenir
      • Zăpezi
    • Ion Pillat >
      • Cămara de fructe
      • Copil de-odinioară
      • Odaia bunicului
      • Tăcerea
    • Iuliu Cezar Săvescu
    • Marin ​Sorescu >
      • Am legat...
      • Am zărit lumină...
      • Boala
      • Capriciu
      • Concentrică
      • Contabilitate
      • Poveste
    • Radu Stanca >
      • Arhimede și soldatul
      • Biblică
      • Cea mai frumoasă floare
      • Corydon
      • Cupa
      • De ce dai voie vântului
      • Fata și zmeul
      • Floarea-soarelui
      • Frunzele (Elegie de toamnă)
      • Navigare necesse est
      • Numai noaptea
      • Poem
      • Urcuș
      • Vanitate la Pontul Euxin
    • Nichita Stănescu >
      • Cântec
      • Emoție de toamnă
      • La-nceputul serilor
      • Leoaică tânără, iubirea
      • Poem - Tu plutesti...
      • Poveste sentimentală
      • Sunt un om viu
      • Viața mea se iluminează
    • Carmen Sylva
    • Al. O. Teodoreanu
    • George Topârceanu >
      • Aeroplanul
      • Albumul
      • Balada unei stele mici
      • Catrene
      • Cioara
      • Dedicație
      • Gelozie
      • Odă sobei mele
      • Singuri
    • Tristan Tzara
    • Agatha Vasiliu Bacovia >
      • Declin
      • Furtuni de primăvară
      • Lumină din amurg
      • Reculegere
    • Elena Văcărescu
    • Ion Vinea
    • Alexandru Vlahuță >
      • Nehotărâre ...
      • Păcatul
      • Sonet - A revenit frumoasa primăvară
      • Sonet - Ce mult aș vrea să mai iubesc o dată
      • Sonet - M-am regăsit. Ce dor mi-era de mine
    • Vasile Voiculescu >
      • Despărțire
      • În grădina Ghetsemani
      • Noapte de martie
      • Singurătatea
    • Ilarie Voronca
    • Duiliu Zamfirescu >
      • Adio
      • Fugind de tot
      • Ianuarie
      • Luceafăr
      • Noapte bună
      • Preludiu
      • Primăvara
      • Un trandafir
  • Poeti straini
    • Anna Ahmatova
    • Margaret Atwood
    • Charles Baudelaire
    • Robert Burns
    • René Char
    • Emily Dickinson >
      • De numar socotesc intai poetii
      • După o mare suferință...
      • ​Întâi râvnești plăceri
      • Pentru frumos m-am stins
    • Victor Hugo
    • Adam Mickiewicz
    • Boris Pasternak >
      • Eva
      • Grea cruce să iubești pe unii...
      • Noapte de iarnă
      • O, de știam de la debut...
      • Să dăm cu-al vorbei zar...
    • Francesco Petrarca
    • Rainer Maria Rilke >
      • ​Cântec de dragoste
      • Dintr-un april
      • Îngânare de somn
      • ​Zi de toamnă
    • Arthur Rimbaud >
      • Boemă
      • Cântecul celui mai înalt turn
      • Dulapul
      • Roman
    • Rabindranath Tagore
  • Poezii de dragoste
  • Poezii despre primăvară
  • Poezii despre toamnă
  • Despre noi