Furișați prin ușă…
(de Anna Ahmatova)
Furișați prin ușă,
Teii întră-n casă...
Biciul și-o mănușă
Le-ai uitat pe masă.
Galbenă-i lumina,
Dorul nu-mi dă pace,
Nu pricep pricina
C-ai plecat, și pace!
Lunga bucurie,
Viața-n zori m-așteaptă,
Inima candrie,
Fii mai înțeleaptă!
Graba multă strică,
Nu mai bate tare!
Sufletele, cică,
Sunt nemuritoare!
1911
Traducere de Madeleine Fortunescu
(de Anna Ahmatova)
Furișați prin ușă,
Teii întră-n casă...
Biciul și-o mănușă
Le-ai uitat pe masă.
Galbenă-i lumina,
Dorul nu-mi dă pace,
Nu pricep pricina
C-ai plecat, și pace!
Lunga bucurie,
Viața-n zori m-așteaptă,
Inima candrie,
Fii mai înțeleaptă!
Graba multă strică,
Nu mai bate tare!
Sufletele, cică,
Sunt nemuritoare!
1911
Traducere de Madeleine Fortunescu