Posibilități
(de Wislawa Szymborska)
Prefer cinematograful.
Prefer pisicile.
Prefer stejarii de pe Warta.
Pe Dickens îl prefer lui Dostoievski.
Prefer să iubesc oamenii
în locul omenirii.
Prefer să am alături ac și ață.
Prefer culoarea verde.
Prefer să nu afirm
că toate au o motivație.
Prefer excepțiile.
Prefer să plec mai devreme.
Prefer să discut cu medicii despre altceva.
Prefer ilustrațiile vechi.
Prefer absurditatea scrierii versurilor
absurdității de a nu le scrie.
Prefer, cînd vine vorba de iubire, aniversările
sărbătorite-n fiecare zi.
Prefer moraliștii
care nu-mi promit nimic.
Prefer bunătatea vicleană naivității.
Prefer pămîntul în civil.
Prefer țările cucerite celor cuceritoare.
Prefer să am rețineri.
Prefer iadul haosului iadului ordinii.
Prefer poveștile fraților Grimm titlurilor de ziar.
Prefer frunzele fără flori florilor fără frunze.
Prefer cîinii cu cozi netăiate.
Prefer ochii luminoși pentru că ai mei sînt întunecați.
Prefer sertarele.
Prefer multe lucruri nemenționate aici
multor lucruri nici ele menționate.
Prefer zerourile risipite întîmplător
celor așezate în coada altor cifre.
Prefer scurta existență a insectelor eternității stelelor.
Prefer să bat în lemn.
Prefer să nu întreb cît timp și cînd.
Prefer să țin cont chiar și de faptul
că existența își are rațiunea sa.
Traducere de Doru Cosmin Radu
(de Wislawa Szymborska)
Prefer cinematograful.
Prefer pisicile.
Prefer stejarii de pe Warta.
Pe Dickens îl prefer lui Dostoievski.
Prefer să iubesc oamenii
în locul omenirii.
Prefer să am alături ac și ață.
Prefer culoarea verde.
Prefer să nu afirm
că toate au o motivație.
Prefer excepțiile.
Prefer să plec mai devreme.
Prefer să discut cu medicii despre altceva.
Prefer ilustrațiile vechi.
Prefer absurditatea scrierii versurilor
absurdității de a nu le scrie.
Prefer, cînd vine vorba de iubire, aniversările
sărbătorite-n fiecare zi.
Prefer moraliștii
care nu-mi promit nimic.
Prefer bunătatea vicleană naivității.
Prefer pămîntul în civil.
Prefer țările cucerite celor cuceritoare.
Prefer să am rețineri.
Prefer iadul haosului iadului ordinii.
Prefer poveștile fraților Grimm titlurilor de ziar.
Prefer frunzele fără flori florilor fără frunze.
Prefer cîinii cu cozi netăiate.
Prefer ochii luminoși pentru că ai mei sînt întunecați.
Prefer sertarele.
Prefer multe lucruri nemenționate aici
multor lucruri nici ele menționate.
Prefer zerourile risipite întîmplător
celor așezate în coada altor cifre.
Prefer scurta existență a insectelor eternității stelelor.
Prefer să bat în lemn.
Prefer să nu întreb cît timp și cînd.
Prefer să țin cont chiar și de faptul
că existența își are rațiunea sa.
Traducere de Doru Cosmin Radu