Când ea trecu pe lângă mine…
(de Rabindranath Tagore)
când ea trecu pe lângă mine cu pași repezi
m-atise cu poala rochiei, ușoară
din neștiuta insulă a unei inimi
răzbi un suflu cald de primăvară
o fâlfâire și-atingere de-aripă
mă netezi și dispăru-ntr-o clipă
ca o petală fragedă de floare
ce-o rupe și-o învolbură o boare.
căzu pe inima-mi ca un suspin
al șoldului în foșnet lin
și ca o șoaptă moale
a inimii sale.
Traducere de George Dan
(de Rabindranath Tagore)
când ea trecu pe lângă mine cu pași repezi
m-atise cu poala rochiei, ușoară
din neștiuta insulă a unei inimi
răzbi un suflu cald de primăvară
o fâlfâire și-atingere de-aripă
mă netezi și dispăru-ntr-o clipă
ca o petală fragedă de floare
ce-o rupe și-o învolbură o boare.
căzu pe inima-mi ca un suspin
al șoldului în foșnet lin
și ca o șoaptă moale
a inimii sale.
Traducere de George Dan