Cum așa, de ce?
(de Erich Kästner)
De ce o tonă zece sute are?
De ce nu-i divizibil trei nicicînd?
De ce se-nvîrte globul după soare?
De ce nu-i zice Ernei Ema oare?
De ce nu-mi scrie tîrfa nici un rînd?
De ce știu profesorii cîte știu?
De ce nu afli toate cum vor fi?
De ce, la frac, cravată neagră nu?
De ce nu poți să-l vezi pe Domnul, tu?
De ce spun domnii vîrstnici porcării?
De ce n-ai voie să-ți faci bani în teancuri?
De ce nu te împuști din orișice?
De ce la iarnă umblă-n blănuri granguri?
De ce la-ngropăciune nu faci bancuri?
De ce la orice fleac întrebi „de ce”?
Traducere de I. Cassian-Mătăsaru
(de Erich Kästner)
De ce o tonă zece sute are?
De ce nu-i divizibil trei nicicînd?
De ce se-nvîrte globul după soare?
De ce nu-i zice Ernei Ema oare?
De ce nu-mi scrie tîrfa nici un rînd?
De ce știu profesorii cîte știu?
De ce nu afli toate cum vor fi?
De ce, la frac, cravată neagră nu?
De ce nu poți să-l vezi pe Domnul, tu?
De ce spun domnii vîrstnici porcării?
De ce n-ai voie să-ți faci bani în teancuri?
De ce nu te împuști din orișice?
De ce la iarnă umblă-n blănuri granguri?
De ce la-ngropăciune nu faci bancuri?
De ce la orice fleac întrebi „de ce”?
Traducere de I. Cassian-Mătăsaru