Vis
(de Paul Verlaine)
Las baltă toată poezia,
Că mâine o să fiu bogat.
Să vină alții la-ncercat.
Zău, care îmi va fi Sosia?
E-o treabă bună! Martori sunt
Hoinarele lungi escapade
Când mâzgăleam șontâc balade
Prin nopți târzii, dus craina-n vânt.
A lunii limpezi străluciri
Loveau în punți înșelătoare
Și undele scăldau ușoare
Parisul – vesel cimitir.
Las baltă fericirea toată
Și tinerilor lira-n dar!
Să-mi moșteniți delirul-har,
Eu voi doar punga ce desfată.
În românește de Mihai Rădulescu
(de Paul Verlaine)
Las baltă toată poezia,
Că mâine o să fiu bogat.
Să vină alții la-ncercat.
Zău, care îmi va fi Sosia?
E-o treabă bună! Martori sunt
Hoinarele lungi escapade
Când mâzgăleam șontâc balade
Prin nopți târzii, dus craina-n vânt.
A lunii limpezi străluciri
Loveau în punți înșelătoare
Și undele scăldau ușoare
Parisul – vesel cimitir.
Las baltă fericirea toată
Și tinerilor lira-n dar!
Să-mi moșteniți delirul-har,
Eu voi doar punga ce desfată.
În românește de Mihai Rădulescu