Singur mergeam pe drumul meu
(de Rabindranath Tagore)
singur mergeam pe drumul meu
la locul nostru de-ntâlnire.
dar cine-i acesta care mă urmărește
pas cu pas în muțenia beznelor ?
mă trag din drum alături
să mă feresc de umbra lui
dar el nu-mi scapă urma pașilor.
stârnește, mândru, pulberea în mers
și-ngână cu glas tare
orice cuvânt care-l rostesc.
el este eul, eu însumi
și, Doamne, de rușine nici că știe.
dar eu roșesc să vin la ușa ta
cu umbra-i în tovărășie .
Traducere de George Dan
(de Rabindranath Tagore)
singur mergeam pe drumul meu
la locul nostru de-ntâlnire.
dar cine-i acesta care mă urmărește
pas cu pas în muțenia beznelor ?
mă trag din drum alături
să mă feresc de umbra lui
dar el nu-mi scapă urma pașilor.
stârnește, mândru, pulberea în mers
și-ngână cu glas tare
orice cuvânt care-l rostesc.
el este eul, eu însumi
și, Doamne, de rușine nici că știe.
dar eu roșesc să vin la ușa ta
cu umbra-i în tovărășie .
Traducere de George Dan