Alegorie indiscretă
(de Erich Kästner)
A: Pietrele toate, la piramide
au oarecare asemănare.
Doar într-un punct sunt diferite
cele de jos duc greul cel mai mare.
B: E frumos că le deplîngi așa.
Pietrele-acelea reclamat-au cumva?
Nu-s ele primele care-o duc greu
Mereu cei de jos duc greul, mereu.
A: N-ar fi în cazul ăsta mai bine
să-ntoarcem totul pe dos?
Poate c-ar fi o soluție-n sine
să pui piramida cu capul în jos.
B: S-ar surpa atuncea din păcate
și pietrele-ar fi din nou ridicate.
Iar, pînă la urmă, te-ai pomeni
că vîrful e tot unde-l ști.
A: Dacă la oameni, pardon, la pietroaie
totu-i anapoda, neîntrerupt
nu crezi că pînă la urmă așa e
și majoritatea-i mereu dedesubt?
B: Așa e. Geometria-i cuminte.
Nici sila, nici mila nu pot decide.
Doar dacă ...
A: Ce-anume?
B: ... de-aci înainte
nu s-ar mai face deloc piramide.
Traducere de I. Cassian-Mătăsaru
(de Erich Kästner)
A: Pietrele toate, la piramide
au oarecare asemănare.
Doar într-un punct sunt diferite
cele de jos duc greul cel mai mare.
B: E frumos că le deplîngi așa.
Pietrele-acelea reclamat-au cumva?
Nu-s ele primele care-o duc greu
Mereu cei de jos duc greul, mereu.
A: N-ar fi în cazul ăsta mai bine
să-ntoarcem totul pe dos?
Poate c-ar fi o soluție-n sine
să pui piramida cu capul în jos.
B: S-ar surpa atuncea din păcate
și pietrele-ar fi din nou ridicate.
Iar, pînă la urmă, te-ai pomeni
că vîrful e tot unde-l ști.
A: Dacă la oameni, pardon, la pietroaie
totu-i anapoda, neîntrerupt
nu crezi că pînă la urmă așa e
și majoritatea-i mereu dedesubt?
B: Așa e. Geometria-i cuminte.
Nici sila, nici mila nu pot decide.
Doar dacă ...
A: Ce-anume?
B: ... de-aci înainte
nu s-ar mai face deloc piramide.
Traducere de I. Cassian-Mătăsaru