Trandafirul - Sigbjorn Obstfelder

Trandafirul!
Iubesc cu-ntreaga mea fiinţă trandafirul.
Vii, fragedele buze şi tinere-ale lumii
Sărută trandafirii, sărută trandafirii...

Sfiosul vis din inima fecioarei
Să-i afle taina nimeni nu-i în stare
Nimeni pe lume - 
Decât
Trandafirul.

Orice femeie-n lume şi-a logodit sufletul
Cu esenţa lină a trandafirului, şoptind tremurate
Cuvinte dulci, cuvinte-arzătore,
Pe care nimeni nu le poate tălmăci,
O, nimeni decât trandafirul - 
El însuşi un fior înflăcărat.

Traducere de Taşcu Gheorghiu