Gorile - Michael Ondaatje

Ieşiră din apă la vaduri
şi punctează în gloate ţărmii.
La picioarele lor valurile
le-acoperă cu părul gleznele
cicatrizate de polipii de mare 
din care s-au ivit.

Aceasta-i, aşadar, simpla evoluţie:
că sumedenii de mari şi de negre-animale
sulemenite şi sculptate de mare
şi care mănâncă fructe de perindeu,
		sevă de palmier
au sosit şi-şi aşteaptă rândul pe plajă.

Traducere de Ion Caraion