Către moarte
(de Nicolaus Lenau)
Inima-mi, de-ar prinde mucegai,
Dacă flăcările voastre, poezie
Și iubire, n-ar mai fi să fie
Moarte, frânge-mi trupul ca pe-un pai!
Frânge-mi-l mai repede, dă-i zor !
Cântărețul plaiurilor tale,
Cu cenușa simțurilor sale
Să nu-ngrașe-al vieții trist ogor!
În românește de Lazăr Iliescu
(de Nicolaus Lenau)
Inima-mi, de-ar prinde mucegai,
Dacă flăcările voastre, poezie
Și iubire, n-ar mai fi să fie
Moarte, frânge-mi trupul ca pe-un pai!
Frânge-mi-l mai repede, dă-i zor !
Cântărețul plaiurilor tale,
Cu cenușa simțurilor sale
Să nu-ngrașe-al vieții trist ogor!
În românește de Lazăr Iliescu