Când ne vedem pe noi - John Newlove

E prost filmul în care jucăm şi zâmbim
când ne vedem pe noi. Rătăcim printre
platitudinile de care-am râs
şi iarăşi râdem când vedem
ce adevărate-s, deşi în toate felurile
nu ni-i dat a fi; şi mohorâtul ornic
se tot afundă.

        Ai spus că azi după-amiază
şoarecii ne-alergau prin pat
în vreme ce-l primeneai; nu-i decât
pe jumătate patul nostru – cealaltă jumătate
e a zburdalnicilor de şoareci care nu fac nimănui
atâta rău cât facem noi, tu şi cu mine, când râdem.

Traducere de Ion Caraion